Traduzindo desculpa(s)

Já que nem tudo são flores

Então... desculpa.

Palavras mal ditas

Podem se tornar

Palavras malditas

Perdoe-me...     

Deixa-me consertar

O inconsertável

Tempo passado

Não foi à toa

Que inventaram

A palavra

Desculpa

Desculpa...

Desculpar não é negar

É retirar

A culpa

É por de volta

A confiança.

Desculpa-me...

Me desculpa...

Desculpar-me-ias

Se te pedisses

De outra forma?

Sabes como se pedem desculpas?

Devagar

     Entreolhando-se

Sussurrando

                Comprometedoramente

Urgente

                          Longamente

                               Pungente

                                     Abrasadoramente

                                          Senil

Sinceramente

Adoro

Pedir

Longas

Urgentes

Comprometedoras

Suspeitas

Escandalosas

Desculpas

Já que não posso voltar no tempo

Faço ele parar

Quando estivermos juntos

Pra te compensar

Desculpa

É uma palavra que pretende ser uma ação.

Desculpar

Verbo transitivo direto que transmite indiretamente

A informação

Quero te beijar

Desculpa.

Desculpar:

Retirar a culpa.

Despir da culpa.

Quero que possas me despir toda e completamente

Da minha culpa, minha culpa, minha culpa minha.

DEScuidadamente proferi palavras

      CULpada sei que sou

            PAlavras não se descuidam.

Desculpa não se pede com palavras

Pede-se com os olhos e com a pele

E com a boca e com as mãos

Como a própria poesia

Desculpa é coisa viva que pulsa

- pavor repleto de sonhos –

Assim é minha poesia

- sentimentos embaraçados –

Assim é tua poesia

- pavores sonhos e embaraços –

Assim é a poesia

Nós dois suspensos em desculpas

Que são poemas que são razões

Que são sentidos que nos dominam

Que nos mantêm propensos

A intempéries e calmarias

Que preenchem nossa alma e nossa poesia.

Desculpa é uma palavra redentora. É uma forma de voltar no tempo sem voltar. Quantas vezes pelo caminho temos que pedir desculpas... Quantas vezes. E quantas vezes temos de desculpar. Afinal, todos somos humanos e todos estamos sujeitos a deixar furos, a magoar, mesmo que sem querer. Então se inventou a palavra desculpa, que traduz tantas coisas, tantos sentimentos... arrependimento, culpa, desejo de ser aceito pelo outro novamente, vontade de tocar, de beijar, de que haja um delete naquela ação mal feita ou naquela frase mal dita. Desculpa, se for de coração, é tão nobre, é tão humilde, é tão humano. É tão bom poder pedir desculpa. É melhor sentir-se des-culpado. Como se lhe retirassem, de fato, uma sobrecarga dos ombros, como se lhe despissem a alma de uma mancha. Desculpa: sem dúvida uma palavra poética, sem dúvida difícil de ser traduzida, sem dúvida, mais uma maravilhosa palavra do vocabulário, repleta de significados infinitos.

por Elayne Amorim