Traduzindo saudade

A palavra exclusiva da Língua Portuguesa.

Intraduzível.

É o tamanho da distância que existe entre mim e ti

É a intensidade do sentimento que sinto por ti

É a vontade implacável que tenho por ti

É este fogo queimando em cada espaço vazio desta casa

É a contagem das horas que não passam

Tudo isso é saudade.

Casimiro,

A única saudade que tenho da minha infância

É a de que eu amava e não sabia que amava.

Continuo à sombra das árvores

Possuo laranjais e vasculho bananeiras

E meus hojes me trazem outras auroras

Tão belas que meus olhos infantis

Não saberiam decifrar.

Mas quanto ao amor...

Ah, Casimiro, tenho saudade sim

Os adultos jamais amariam com a intensidade

E a inocência de uma criança.

Desde que saí a navegar pelos mares nunca d’ante navegados de teus olhos

A saudade da minha casa segura e protegida sob a sombra da razão

Vai diminuindo e aumentando vai a saudade do brilho de teus olhos

Estou sem proteção, uma caravela que sabe de seu destino mas perdida

Na imensidão líquida das profundidades de tuas pupilas negras a me tragar

Se estou em outros mares – talvez mais seguros – sinto estranha saudade

Vontade de me aventurar pelo desconhecido, enfrentar gigantes, me deixar...

A navegar... A sentir... A cultivar saudades em mim só pra te procurar...

Te procurar... Minha bússola aponta para onde meu coração quer atracar

Persigo-te movida pela saudade de outra vez te ver e mergulhar... e me afogar...

Dentro das insanidades de teus olhos, mares negros inexplorados

Mares por onde serei guiada cegamente pelos sentimentos.

Saudade do que não vivi com você.

É, concordo, uma pena mesmo.

De repente os planos se transformam em futuro do pretérito

Deixando-nos estranhas saudades de coisas não vividas.

É aquela saudade do futuro

De algo que você sabe que não acontecerá

Por mais que você quisesse.

Não se pode ter tudo.

Já sinto saudades de você, já sofro o sentimento intraduzível.

Na tarde branca eu solitária sento-me em uma cadeira à varanda. Recosto-me. Olho pro céu branco, as nuvens parecem estáticas. Muros, paredes, árvores ao longe, sons... de repente, tudo parece envolvido pela brancura da tarde. Sinto algo no peito apertando, enquanto acompanho as horas estáticas da tarde, enquanto, num outro plano temporal, imagens se passam pela minha mente, vozes de pessoas, eu quase posso até sentir o cheiro delas – é real... E toques e planos e sorrisos e despedidas e pelas imagens se aproximando vejo pessoas faltando, vejo planos modificados, sinto a ausência de alguém distante e tão profundamente em mim. Uma ou duas lágrimas despendem-se dos olhos que tentam contê-las para aliviar a dor, mas é uma estranha dor que não é uma dor, que é também vontade e na vontade algumas possibilidades e esperas que a alma às vezes se impacienta. Tudo isso junto eu acho que é saudade.

Até palavra inventaram para tal sentimento – saudade –

Uma coisa que aperta no peito de coisa semiviva, semimorta,

De coisa que faz você olhar pro horizonte e esperar, e esperar, e esperar...

A maioria das caravelas não retornaram.

Não, conta a História que elas não retornaram.

Mas os olhos, ah... esses continuaram – e continuam – a esperar...

Sabes como gosto da saudade?

Quando te ouço ao telefone e tua voz distantemente próxima ao meu ouvido

Faz meu coração pular.

Quando leio tua mensagem deixada bem à tarde, entre as nuvens cinza,

E vejo um rastro de lembrança.

Quando, depois de muitos dias inteiros

Somados às muitas horas inteiras

Tu chegas...

Tu te aproximas...

Aí é o momento em que mais sinto saudade.

E é o momento em que mais gosto de senti-la.

Eu, sem graça das bobagens que te disse, desvio o olhar

E tu, rindo da minha timidez tola, te aproximas...

Te aproximas...

E me pegas num arranque de braços e cola teus lábios aos meus

E arranca de mim a saudade de ti e arranca de mim toda a saudade

Eterna de ti.

Linda palavra. Sonora. Sau

Dade.     

Linda, reflexo de uma língua

Viva.

Herança de um povo que con

Quistou.

Lindo nome para sentimento

Ino

Minável, minando aos olhos lá

Grimas.

Intraduzível palavra em qualquer

Língua.

Saudade. Que nasce da espera de

Você

Nasce da perda de um breve fu

Turo.

Nasce e não morre, além de tudo, i

Mortal

De imortal beleza portuguesa da

Língua

Brasileira. Saudade, que privi

Légio

Ser poeta só pra ter pra si pa

Lavra

Imortalmente intraduzível.

Saudade? É a presença causada pela ausência de alguém, de algo, de seres, de coisas... A presença de um sentimento que é terno, dolorido e cheio de esperança. Aperta o peito como uma paixão, traz lágrimas aos olhos ao se olhar uma fotografia estampando cenas que jamais serão revividas, uma emoção que nomearam muito bem – saudade – diz-se que é a palavra mais bonita do dicionário... Eu não acho a mais bonita, embora tão sonora e calma soa aos nossos ouvidos, como uma brisa do mar pela manhã enevoada. Saudade só é bom quando significa espera, só quando é matada com abraços e beijos longos, só quando pode ser reinventada entre os intervalos de tempo até que se encontre o outro... Saudade só é bom quando pode ser arrancada do peito.

por Elayne Amorim