Traduções de silêncios...

“Eu quase posso tocar o silêncio”*

Lembra-se daquele olhar?

Ocultava silenciosamente meu desespero.

Lembra-se de eu gaguejar?

Era o desespero ocultado em meu silêncio.

Quando se faz silêncio

E todas as coisas estão adormecidas

Todas as coisas mortas e coisas vivas

Todas

Uma fera indomável se levanta e começa a rugir.

E naquelas tardes um vento fraco soprava, soprava, soprava. Uns pássaros cantavam em pios sobrevoando a casa, o vento soprava, um sino de vento tilintava agudo, tímido na varanda, havia pássaros cantando numa árvore, as folhas batiam umas contra as outras asperamente, sons molhados.

E ela olhava pro nada que estava além da parede branca, além da janela quadrada, além do vidro da janela, além dos sons todos lá de fora, além do céu que se via da janela. Havia um nada. Era pra lá que ela olhava. Em silêncio.

Silêncio não é ausência de som.

Não é falta de palavras.

Não é embrenhar-se num quarto escuro

E encolher-se todo abraçando as pernas.

Silêncio é saber o que quer dizer

E não saber como dizer.

Silêncio é estar cheio

Enclausurado numa pedra, incomunicável.

Por quê? eu pergunto.

E o silêncio responde:

Por quê? eu pergunto.

E o silêncio responde:

foram muitas palavras palavras palavras

não ditas palavras malditas palavras reprimidas

palavras não lidas palavras contidas palavras retidas

palavras caladas palavras palavras palavras

que não dizem nada palavras sem sons

palavras nem ásperas nem brandas

palavras brancas sem pontos nem vírgulas

palavras palavras palavras sem fim

boiando dentro aqui dentro bem dentro

do meu interior mudo calado castrado

de onde nasce uma fonte que é a fonte de todas as palavras

de todas as ditas as não ditas

as que você levou as que você deixou

as que você ouviu as que você não viu

as que você entendeu as que você jamais compreenderá

todas todas todas as palavras todas

meu silêncio é uma fonte insana de palavras

e nada consigo dizer para aliviar a dor

porque a palavra dói o sentimento dói a ausência dói

o silêncio dói o olhar dói o rastro dói escrever dói

Um grande silêncio tomou conta dela. Era um silêncio profundo  era um grande volume de palavras que ela não sabia como dizer como organizar em frases em sujeitos em verbos em objetos ela temia que se abrisse a boca um pouco mais as palavras pulariam pra fora. Ela queria dizer muitas coisas ela queria dizer que... E aquele silêncio crescia ele fazia com que ela ficasse eufórica como uma surda-muda eufórica engasgada e ela com as palavras arranhadas por trás das cordas vocais aquelas cordas vocais que sempre gostaram de vibrar de se expor de gritar as cordas vocais estavam estáticas congeladas como o próprio frio que sentia nos pés e por dentro do estômago. A crise. As palavras mudas. O branco dos olhos como se fosse um monstro ela não queria se olhar ao espelho ver-se muda de olhos brancos lábios brancos como um monstro por quê? por quê? por quê? e o grande silêncio ia tomando conta de todo o seu corpo interno intenso e se espalhava por dentro até ultrapassar os limites dos ossos dos músculos do sangue da pele e o grande silêncio deixava seu corpo estático os olhos imensos brancos estáticos os lábios semicerrados semiabertos emitindo sons graves como um lamento às perguntas monocromáticas que lhe eram feitas. Ela pensava eu só... E os pensamentos a atordoavam a enlouqueciam pensamentos rebanhos infinitos de palavras e a falta da voz seu mundo construído desconstruído bem à sua frente ela pensava e pensava e pensava e não falava e não falava e pensava e pensava e entrava no silêncio dentro dela o silêncio engolia ela o silêncio o silêncio o silêncio o sussurro do silêncio o sussurro o shhhhiiiii...

* Capital Inicial

por Elayne Amorim